1960 Constanza

 

Eine wunderschöne Stube, über die ich schon mal berichtet habe.

In dieser Anzeige aus "Das Spielzeug" liest man den Namen noch nicht, aber ein Jahr später wurde für "Constanza 2" Werbung gemacht, statt des Auto-Abstellplatzes gab es dann ein kleines Wasserbecken. Da das Puppenhaus sehr raffiniert konstruiert ist, habe ich die einzelnen Räume gekennzeichnet.

A wonderful dolls house about which I wrote before. In the ad above the name "Constanza" is not mentioned but one year later they advertised a nearly similar house with a little pool instead of the parking space under the stairs and called it "Constanza 2". 

I indicated the rooms in the ad as the dolls house has a refined construction.

"unter der Terrasse ist das Bad" = under the terrasse is the bathroom

"Wohnzimmer" = livingroom 

"Auto" = car

"Küche" = kitchen

"Schlafzimmer" = bedroom

Meine Freundin hat sogar zwei Exemplare, die sich ein wenig durch Tapeten und Bodenbeläge unterscheiden. Es macht Spaß, die unterschiedliche Wirkung zu vergleichen, die durch andere Farben entsteht.

My friend has even two "Constanzas" which are a little bit different regarding wall papers and floor coverings. It is fun to compare the different effects of colour and furniture.

Zwei Constanza Wohnzimmer - Two Constanza livingrooms.

Zwei Constanza Küchen - Two Constanza kitchens.


Alle Fotos/all photos: Sammlung Borbeck