Lampionfest - Lampion party

Eine Sammlerin fragte mich nach Einzelheiten zu diesem Ausstattungsteil für die Puppenstube, das sie auf Jörg Bohns Webseite gesehen hatte:

A blogger asked me about details of this dolls house accessory which she had seen on Jörg Bohn's

website:

http://www.puppenhausmuseum.de/puppenstube-50er-32.html

"Traumwelten" Seite/page 82

Die leuchtende Lampionkette gab es in mehreren Ausstattungspaketen. Im Ausstellungskatalog "Traumwelten" sieht man die älteste und umfangreichste Packung, in der die Lampions auf Miniatur-Terrassenmauern angebracht sind. Dazu gehörten die Holzstühle und der Tisch. Das Foto, das meinen Blog schmückt, zeigt ein Puppenhaus, in dem auch gerade eine Party steigt, rechts kann man vielleicht die Lampions erkennen.

A chain of lampions with electricity which can be found in different combinations. The party shown on the picture above is the oldest and biggest combination, I think. It came with several pieces to form the boundery of a terrace, the chain of lampions and wooden chairs with a table.

On the heading of my blog you can see this dolls house and on the right there is a patio decorated with this chain of lampions, too.

 Ich bekam die Lampionkette in der Originalverpackung, in der aber nur die Lichterkette enthalten war. Der Text auf der Packung weist auch nicht speziell auf Puppenhäuser hin, man konnte die Lampions also auch für andere Dekorationszwecke nehmen.

I got it with the box and there were no other accessories. The text on the box does not refer to dolls houses, perhaps it was intended for numerous possibilities of decoration. 

Auf der Rückseite ist aber noch das Preisschild und der Herstellungsort zu sehen, also wirklich DDR, wahrscheinlich aus den 60ern oder 70ern.

 However, it confirms the land of origin, the GDR, possibly the 60s or 70s.

Die Variante auf der Webseite vom Puppenhausmuseum enthält Plastikstühle, die auch in der VERO Küche der 70er zu finden sind.
On the website of  www.puppenhausmuseum.de you see another possible combination, the chain of lampions with plastic chairs. The plastic chairs also belong to the VERO kitchen of the 70s.