Küche und Esszimmer - 1966 Gottschalk -kitchen and dining room

1966 Gottschalk

Im Esszimmer sitzen vier Caco Damen bei einer Flasche Wein zusammen. Die Einrichtung ist von Fritz Altmann. Die Stühle werden gerne mit Bodo Hennig Stühlen verwechselt.
In the dining room we find four Caco ladies enjoying a bottle of wine. The furniture is by Fritz Altmann - not to be confused with Bodo Hennig's who had a similar style.

Eine Etage darüber bereitet Herr Caco in der Crailsheimer Küche wohl noch ein Tablett mit Abendessen für die Damen vor.

Upstairs Mr Caco has prepared a supper tray in the Crailsheimer kitchen.

Soooo ungewöhnlich war ein Mann in der Küche auch damals nicht. 1963 amüsierte sich die Frauenzeitschrift "Constanze" über kochende Männer und stellte einige vor.

It was not toooo extraordinary to see a man in the 60s kitchen. In 1963 a German magazine for women had fun presenting some men trying to cook a meal. 

Rückseite - 1966 Gottschalk - backside

Die Hausvorderseite war hier zu sehen.
The front of this dolls house you saw here.

Wohnzimmer von Edmund Müller - Living room by Edmund Müller.

Schlafzimmer von Altmann - Bedroom by Altmann.

Altmann Frisiertisch, aber es fehlt...

Altmann dresser missing...

...die Frau im Spiegel.

...the woman in the mirror.

Puppenhaus - 1966 Gottschalk - dolls house

Ist es auch auch nicht kaputt gegangen? - Did it survive the transport?

Selten hat man von einem DDR Puppenhaus den Hersteller und das Jahr dokumentiert, aber hier gibts schon den ersten Treffer in einem Bericht zur Leipziger Messe 1966:

It is rather seldon that you can document the producer and the year of an East German dolls house - but here we even have a photo of its first appearance on the Leipzig fair in 1966:

Unten links ist es im Schaufenster zu sehen, als Teil des Demusa-Stands - die offizielle Export-Gesellschaft der DDR zu der Zeit. Die Firma Gottschalk durfte nicht selbst ins Ausland liefern.

You can see it on the bottom photo on the left. It is shown on the Demusa booth, the official export company of East Germany. Gottschalk - a still partly independently working firm - was not allowed to trade directly with foreign countries.

Es sieht sehr einladend in seinen Pastellfarben aus.

It looks quite friendly with its pastel colours.

Glücklicherweise berichtete auch das Branchenmagazin "Das Spielzeug" von dem neuen Puppenhaus und gab natürlich auch den Hersteller an. Hier sieht man dann, dass vorne an meinem Haus das Blumenbeet und die große Pflanze rechts verloren gegangen sind.
Luckiliy the West-German trade magazine for toys "Das Spielzeug" announced the new dolls house, too, and gave the name of its maker: Gottschalk in Marienberg/Erzgebirge. You also see that my house is missing the flower bed on the left.

Bergkamen Puppenhausausstellung Teil 3 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 3

Eine sehr originelle selbstgebaute Stube mit den typischen Nierentischbeinen.

An inventive do-it-yourself dolls house with 50s furniture legs.

In der sehr großen Eckvitrine finden sich 4 sehr sehr große Puppenhäuser – wer die Schönherr-Villa von 1959 (hinten links) oder das Bodo-Hennig-Haus von 1969 (vorne) mal selbst gesehen hat – oder gar Platz in seiner Sammlung dafür finden musste – weiß das sicherlich. Dazu gesellen sich dann noch zwei selbstgebaute Puppenhäuser, hinten rechts eines in den typischen braunen Farben der 80er und rechts die originelle „Villa Christine“:

A corner of the room was separated by glass walls and presents four very very big dolls houses. Have you ever seen the villa of Albin Schönherr of 1959 (behind on the left) or the Bodo Hennig house of 1969 (in front) in a collection? Or did you try to find space for them in your own collection? Then you know how large these houses are. The other two dolls houses are even bigger, both do-it-yourself houses, behind a typical brown 80s house and on the right “Villa Christine” probably from the 60s.

Einige Häuser in dieser Ausstellung hätte ich nicht gezeigt, weil sie sehr beschädigt sind und deshalb keine guten Beispiele darstellen – sehr seltene Häuser kann man auch stark beschädigt zeigen, manchmal ist es besser als eine schlechte Renovierung, aber die Häuser, die ich meine, sind häufig bei Ebay zu sehen und könnten leicht ersetzt werden:

Some dolls houses of this exhibition I would have not included because they are very damaged. I think you can show old damaged houses when the preserved versions are very rare, that is better than showing badly renovated ones, but the houses of that exhibition that I refer to are often offered on eBay.de and are quite easy to replace:

Hier ist ein weiteres Beispiel, eine sehr schlecht erhaltene Gottschalk-Puppenstube, ohne Originalböden, -tapeten und in einem schrecklichen Rot überstrichen – solche Objekte sollte man weglassen – oder entsprechend darauf hinweisen.

This is an example of the changes some toys have gone through in later years: a terribly newly painted Gottschalk room box, missing nearly everything of the original decoration, the floor paper was added later but it is not of Gottschalk but of VEB Grünhainichen. I am afraid that I would not include such a dolls house in my collection and most certainly not in an exhibition.

Zuletzt noch ein paar Fotos von den gezeigten Spielzeugseiten in alten Versandhauskatalogen.

At last some photos taken from the exhibited toy advertisements.

In dem Neckermann Katalog von 1963 sieht man einen Kaufladen von Crailsheimer und eine Blechküche von Fuchs.

A German mail order catalogue of 1963 showing a toy shop of Crailsheimer and a tin kitchen of Fuchs.

Aus demselben Katalog, oben Crailsheimer und unten Modella Puppenmöbel.

Taken from the same catalogue, Crailsheimer furniture above and Modella below.

Und auch der schöne Häfner und Krullmann Bungalow ist über Neckermann zu haben – „sehr preiswert – ein Erfolg!“

You could also order the wonderful bungalow of Häfner und Krullman – at a „very reasonable price – a success!“

Zu der Puppenhaus-Puppenmöbel-Ausstellung gibt es auch ein virtuelles Begleitheft „Puppenhäuser und –stuben der 50er und 60er Jahre“. Darin sind viele der Möbelvorbilder abgebildet.

More information on the exhibition is available on the net, written in German but with many photos.

In der nächsten Folge dann der Abschluss meiner Tour durch das Stadtmuseum Bergkamen.

The next post will conclude my tour through the Museum in Bergkamen.

Neu in der - Sammlung Borbeck - New acquisitions

Letzte Woche traf sich der Ruhrgebiet/Niederrhein-Sammlerkreis mal wieder. Bis jetzt spannte er sich von Wachtendonk über Rheinberg und Duisburg nach Essen und Dortmund - jetzt macht er noch einen kleinen Schlenker ins Sauerland - wie schön!
Meine Freundin mit der Sammlung Borbeck hatte einige wundervolle Neuerwerbungen auf ihren Tischen und Regalen, darunter die seltenen beiden Häuser hier:
Oben sieht man die riesige Vorderfront eines Landhauses von C.Moritz Reichel mit zwei Terrassentüren und einem altmodischen Brunnen. Auch das mit kleinen "Steinen" besprenkelte Dach betont den Landhauscharakter.
Last week our little circle of collectors met again - this time we had a new participant who had read my blog and was delighted to see a new collection.

My friend  from the Collection Borbeck had some wonderful new dolls houses on the shelf:

one of it is this huge and very rarely seen country house of C. Moritz Reichel.

The front shows two generous French doors for the two rooms of the house - and to emphasize the country style - an old-fashioned water trough and pump. For the same reason the roof is scattered with little white stones.

Die linke Seite bietet ebenfalls einen interessanten Anblick: über der überdachten Terrasse mit Kamin ist ein Balkongitter aus Metall - der Hinweis auf den Hersteller, aber auch die Terrassentüren waren ein Indiz für Reichel.

The left side: a cosy roofed patio with a fireplace. The pattern of the balustrade under the roof indicates the manufacturer - although the doors were a good hint, too. 

Die beiden Zimmer hinter den Terrassentüren sind als Küche und Schlafzimmer eingerichtet. Während die Tapeten und die Fensterdekoration noch sehr schön erhalten sind, hat der Boden stark gelitten.

The interior of the two rooms: wallpaper and drapes are in good condition, just the floor paper has faded away.

Der zweite bemerkenswerte Neuzugang ist dieses - vermutlich - Moritz Gottschalk Puppenhaus. Eingangstür, Dachmuster und auch die Böden weisen darauf hin.  Auch hier ein eher ländlicher traditioneller Stil, vielleicht aus den 1940ern oder frühen 1950ern?

The second very remarkable new house is of Moritz Gottschalk, I suppose. Same door, roof and floors - and here we find the same country style - of the 1940s or early 1950s perhaps?

1960er - Moritz Gottschalk Bungalow - 1960s

Ein modernes Haus im Grünen - ein Traum, den nicht viele verwirklichen konnten.

A modern home in the country - a dream not many could realize.

1959 "Film und Frau"

Aber für manche Mädchen wurde der Traum wahr - in Form eines Puppenhauses.

But for some girls the dream got true - in form of a dolls house.

Terrasse, Pergola und Außenkamin gehörten natürlich dazu.

Terrasse, pergola and fireplace were essential of course.

Frau Caco heißt Euch willkommen - Mrs Caco welcomes you.



Ähnliche Bungalows von Moritz Gottschalk
Similar bungalows of Moritz Gottschalk

1961 "Das Spielzeug"

1963 "Das Spielzeug"

Landhaus - Moritz Gottschalk - Country house

Im wunderschönen Ausstellungskatalog "Traumwelten" findet man auch dieses Gottschalkhaus, zeitlich eingeordnet zwischen 1955 und 1965. Nur die Plastikfenstereinsätze weisen auf die Nachkriegszeit hin, der Hausstil passt auch in die Vorkriegszeit.

The wonderful dollshouse exhibition catalogue "Traumwelten" shows this Gottschalk dolls house, dated between 1955 and 1965. Only the window panes made of plastic prove that it is not pre-war, the style of architecture certainly fits in the 1930s.

"Traumwelten der 50er Jahre" Ausstellungskatalog (vergriffen)

- German exhibition catalogue (out of print) -

Eine Anzeige der DDR-Außenhandelsgesellschaft Demusa widerspricht allen Vermutungen: es wurde wohl erst ab 1969 hergestellt.

An ad from the East-German export trading company Demusa contradicts all assumptions: it was first manufactured as late as 1969.

1969 "Das Spielzeug"
DDR Erzeugnisse - Werbung auch für die damals so beliebten Bauernmöbel
GDR products - advertising for the popular rustic farm furniture


Weitere Fotos: Lilli Latzhose hat dieses Puppenhaus letztens auf ihren flickr-Seiten vorgestellt.
For more photos see: Lilli Latzhose has recently shown this dolls house on her flickr sites.

Gartenhaus mit Schiebetüren - Gottschalk - Summerhouse with sliding doors

Ich denke immer an ein "Gartenhaus", wenn ich es angucke, denn der Architekt hat eindeutig nicht an so langweilige Dinge wie kochen, waschen und schlafen gedacht, aber an Natur, draußen sitzen und schönes Wetter. Deshalb gibt es eine riesige Terrasse über die gesamte Länge des Hauses, an der Seite einen Wintergarten und nur ein einziges Zimmer, dessen Fensterfront sich komplett zur Seite schieben läßt. Leider fehlt neben den Stufen die schöne Blumenschale.

I call this dollhouse summerhouse because the focus of the architecture is clearly directed to the outside of the house: a front terrasse all over the length of the house, a large patio on the left and the one and only room can be entirely opened by two large sliding doors to get the feeling of sitting in the garden. The architect did not bother with boring facilities for cooking, washing or sleeping. Sadly the ceramic flower bowl is missing near the steps.

Dieses Haus schreit nach Gartenmöbeln, Hollywoodschaukeln, Spielgeräten und anderen Gartenaccessoires. Aber ich habe mich noch nicht so richtig für eine stimmige Szene entscheiden können und möchte die wunderschöne Architektur nicht durch so viele Möbel verstecken.

This calls for a lot of garden accessories, swings, garden chairs and patio furniture but I have not decided on the furniture yet - and besides I do not want to ruin the wonderful architecture by cluttering it all up.

Die Architektur der Fröhlichkeit und Leichtigkeit wird vor allem durch die Farben an der Dachleiste und durch das Mosaik auf den großen Schiebtüren erreicht.

The summerhouse look is achieved mostly by the bright colouring of the strip under the roof and the additional mosaic pattern on the doors.

Die Reste des Linus Dähnert Wohnzimmers ließ ich erst mal stehen, obwohl das bei der Menge der fehlenden Möbelbeine schwierig war. Der Tisch steht zur Hälfte auf Grillstäbchen.

I left the Linus Dähnert furniture in the living room although most of the legs are missing. I will be watching out for broken items now on eBay.

Auf der linken Seite sieht man an der Beschädigung der Fußbodentapete wo der rote Raumteiler mit der Rankpflanze fehlt (siehe die Beispiele aus meinem letzten Post) - den werde ich wohl kaum ersetzen können. Andererseits kann ich dadurch ein wunderschönes Foto vom Fußbodenmuster machen:

On the left the room divider with the climbing plant is missing - this will be nearly impossible to replace by the original one (see examples in my last post), on the other hand I can give you the complete view on the fantastic floor pattern:

Vier Gartenhäuser - 1960 Moritz Gottschalk - Dolls houses with sliding doors

Nr. 1 aus der Sammlung Anna Setz
No. 1 from the Collection Anna Setz

Nr. 2 aus der Sammlung www.puppenhausmuseum.de
No. 2 from the collection www.puppenhausmuseum.de

... welches auch genau dasselbe Puppenhaus aus der "Traumwelten"-Ausstellung von 1996 ist, siehe unteres Foto, denn fast alle Exponate sind später verkauft worden. 

...which happens to be the very same dolls house that was seen in the famous "Traumwelten"-Exhibition in 1996, see photo beneath, as nearly all exhibits were sold later on.

Last two photos from: "Traumwelten der 50er Jahre" Ausstellungskatalog (vergriffen)
Dream worlds of the 50s - German exhibition catalogue (out of print)

Haus Nr. 3, ebenfalls aus der "Traumwelten"-Ausstellung, befindet sich jetzt in der Privatsammlung Borbeck.
House no. 3 is from the "Traumwelten" exhibition, too, meanwhile added to the collection of my friend "Privatsammlung Borbeck".

Und zuletzt die Nr. 4 aus meiner Sammlung -

And at last no. 4 from my collection

Terrasse - Patio

Vier verschiedene Exemplare kann ich mir ansehen, ohne mehr als eine Stunde Auto zu fahren!

I can look at four different exemplars without driving more than one hour!