Meine Puppen gehen zum Film - My dolls on the big screen

Im Juli bekam ich eine ungewöhnliche Anfrage:

"Hallo! Ich heiße Roland Ascheid und arbeite gerade an einem Film, in dem 70er Jahre Puppen benötigt werden. Wäre es möglich einige Ihrer tollen Puppen zu mieten?"

Natürlich habe ich den Absender erst mal gegoogelt: ein Bühnenbildner aus Berlin - das klang doch überzeugend, ich bat um mehr Informationen:

"Der Film handelt von einer türkischen Christenfamilie und Ihre mehrere Generationen dauernde Flucht aus der Türkei nach Syrien, dann in den Libanon, dann nach Paris und wieder zurück etc.

Die Szene mit den Puppen handelt von der Pariser Zeit.

Es ist alles im gutbürgerlichen Milieu und die Familie verfolgt die Geschehnisse im Fernsehen (alles in Puppenformat). Eine andere Szene spielt in einer Schulklasse in Paris. Deshalb wäre natürlich die Schulklasse toll!"

Aus meinen flickr-Fotos kopierte er sich passende Puppenmöbel und entwarf am PC schon mal die Pariser Altbauwohnung:

In July I received an extraordinary mail:

"Hello, my name is Roland Ascheid and at the moment I am working on a film which requires dolls from the seventies. Is it possible to hire some of your wonderful dolls?"

I googled him of course: an architect and stage designer from Berlin - that was reassuring and I asked for more information:
"The film is about a christian family from Turkey, they escape to Syria, then to Lebanon, then to Paris and then back again etc. The doll scene is part of the family's stay in Paris. It is set in a bourgeoise milieu   - the family is watching the developments on TV (everything en miniature). Another scene is set in a school class. That is why your doll school would be terrific!"

He copied doll furniture from my flickr photos and composed his idea of the Parisian livingroom on the computer:

Copyright: Roland Ascheid

...die ich dann vor meinem Fotoapparat nachstellte:

...and I tried to copy the scene for a photo:

Das wurde ja immer spannender... aber sollte ich wirklich meine Puppen einfach in einem Paket nach Berlin schicken? Wer garantierte mir, dass sie wieder nach Hause kämen?

Roland und ich telefonierten lange und er klärte mich über das übliche Verfahren bei der Requisitenausleihe in Filmproduktionen auf. Ein paar Tage später, an einem schönen Sonntagnachmittag, kam er aus Berlin zu mir nach Duisburg gefahren, um sich in meiner Sammlung alle eventuell benötigten Puppen und Möbel und Zubehör auszusuchen.
That was getting more and more exciting ... but should I really send my dolls and other miniatures to Berlin. Who would guarantee that I would get them back? We talked on the phone for a long time and Roland explained the usual procedures for stage props to me. A few days later, on a sunny Sunday afternoon, he came from Berlin to Duisburg and spent many hours choosing dolls and furniture for the film scenes from my collection.

Mit einem großen Koffer voller Miniaturen reiste er abends ab und danach bekam ich so spannende Kurz-Mails wie "Baue gerade das Puppenhaus..." oder "Der Dreh ist morgen und das Team ist begeistert von den Puppen und der Ausstattung." und "muss jetzt aber losrennen noch den Rest vorbereiten".
Natürlich bat ich um Fotos und diese Woche war es soweit: ich erhielt gut verpackt alle meine Leihgaben zurück und sogar noch Fotos vom Dreh:
In the evening he left with a large suitcase filled with miniatures and during the next weeks I received exciting mails like "I am just building the dolls house..." or "Tomorrow is the shooting and the team is enthusiastic about the dolls and the setting" and "I have to hurry to prepare the rest".
This week I received all my loans back at last and over and above some photos of the shooting:

...und action!    ...and action!

Nur 3 Puppen sind hier von mir, weil sie den Schauspielern aus dem Film ähneln mussten - aber fast alle Möbel und die hier so schön brennenden Lampen.

Only three dolls in this scene are mine because they had to resemble the actors of the film - but nearly all the furniture and the wonderfully illuminated lamps are from my collection.

Das Schlafzimmer in klein...  The bedroom in small scale...

...und in groß.     ...and in real scale.

Noch ein paar Infos zum Film:

der Produzent und Regisseur ist Filmemacher Philippe Aractingi von der libanesischen Filmproduktionsfirma Fantascope Production. Wenn ich höre, dass der Film herauskommt, werde ich natürlich darüber berichten.

The director of the production is Philippe Aractingi who is also a director, the lebanese film company Fantascope Production makes majorly films but also documentaries and ads. 
As soon as the film is released I will tell you you about it of course.

www.puppenhausmuseum.de

Das größte private virtuelle Puppenhausmuseum, das ich kenne. Ich habe das Glück, nur eine halbe Autostunde vom realen Museum des Sammlers entfernt zu wohnen und am letzten Freitag war unser Sammlerkreis (wir sind mittlerweile schon 7 Personen!) mal wieder bei Jörg Bohn zu Gast. Er leidet genauso unter Platzproblemen wie wir alle und jede freie Ecke im Haus und Anbau ist mit Puppenstuben und Zubehör belegt.

The biggest private dolls house museum on the net that I know of. I am lucky to live not far off the real museum of Jörg Bohn and last Friday our local group of seven collectors visited his wonderworld again. Just like everybody he just never has room enough for all his treasures and every corner in his house and the annex is filled with dolls houses and accessories.

Eine Entdeckungsreise durchs Haus...

 warum schaut der Junge wohl so traurig? Ganz allein im Puppenhaus?

An expedition from room to room...

why does the little boy look so sad? All alone in the dolls house?

...so viele alte Geburtstagskuchen...so many old birthday cakes...

...60er Hennig Hollywoodschaukeln ... 60s Bodo Hennig...

...immer wieder schön - und so gut erhalten!

...always attractive - and in wonderful condition!

... wer will, kann auf Mäusejagd in Marys Puppenhaus gehen...

...who wants to chase the mouse in Mary's dollshouse?

...sehr alte Erinnerungen werden wach: da ist ja der Tagesschau-Köpcke! und er sieht so jung aus...

...nicht so alltägliches VEB Grünhainichen Haus...

...rarely seen VEB Grünhainichen dolls house...

VERO (?)

...eine Klappcouch...a folding sofa...

Hatte ich schon erwähnt, dass wir alle einen wunderschönen Nachmittag/Abend hatten?

Did I mention that we all had a wonderful afternoon/evening?

Stadtmuseum Bergkamen Teil 4 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 4

Diesmal geht es nicht um Miniaturen, nein, das Stadtmuseum Bergkamen zeigt noch andere Schätze in seiner Dauerausstellung, einen originalgetreuen Tante-Emma-Laden zum Beispiel. 

This last post shows no miniatures at all – but some very precious exhibits from the fifties, which are part of the museum’s collection, e.g. this original corner shop. 

 Also das Vorbild für viele unserer Kaufläden, hier mal in Originalgröße zu sehen, mit all seinen Einzelheiten kann man sich kaum satt sehen an diesem Raum.

The shop is the model of all our toy shops, fascinating to see it in real scale with all ist numerous details.

Daneben noch eine Rarität, ein Friseurladen aus derselben Zeit – gibt’s wohl gar nicht in Miniatur, der früheste Friseurladen in Puppenstubengröße, den ich kenne, ist von Modella und erst aus den 70ern. Hier auch wieder bis ins Kleinste originalgetreu – in der Vitrine sind Berichtshefte des Lehrlings aus dem Jahr 1961 zu sehen!                Wunderschön!

Wandering to the next room you find yourself in a hairdresser’s shop of the same period, which does not exist in miniature, I think, the only hairdresser’s shop I know is by Modella of 1972. This one in real scale used to be a real shop and the objects in the glass cases are interesting in every detail.

Wonderful!

Bergkamen Puppenhausausstellung Teil 3 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 3

Eine sehr originelle selbstgebaute Stube mit den typischen Nierentischbeinen.

An inventive do-it-yourself dolls house with 50s furniture legs.

In der sehr großen Eckvitrine finden sich 4 sehr sehr große Puppenhäuser – wer die Schönherr-Villa von 1959 (hinten links) oder das Bodo-Hennig-Haus von 1969 (vorne) mal selbst gesehen hat – oder gar Platz in seiner Sammlung dafür finden musste – weiß das sicherlich. Dazu gesellen sich dann noch zwei selbstgebaute Puppenhäuser, hinten rechts eines in den typischen braunen Farben der 80er und rechts die originelle „Villa Christine“:

A corner of the room was separated by glass walls and presents four very very big dolls houses. Have you ever seen the villa of Albin Schönherr of 1959 (behind on the left) or the Bodo Hennig house of 1969 (in front) in a collection? Or did you try to find space for them in your own collection? Then you know how large these houses are. The other two dolls houses are even bigger, both do-it-yourself houses, behind a typical brown 80s house and on the right “Villa Christine” probably from the 60s.

Einige Häuser in dieser Ausstellung hätte ich nicht gezeigt, weil sie sehr beschädigt sind und deshalb keine guten Beispiele darstellen – sehr seltene Häuser kann man auch stark beschädigt zeigen, manchmal ist es besser als eine schlechte Renovierung, aber die Häuser, die ich meine, sind häufig bei Ebay zu sehen und könnten leicht ersetzt werden:

Some dolls houses of this exhibition I would have not included because they are very damaged. I think you can show old damaged houses when the preserved versions are very rare, that is better than showing badly renovated ones, but the houses of that exhibition that I refer to are often offered on eBay.de and are quite easy to replace:

Hier ist ein weiteres Beispiel, eine sehr schlecht erhaltene Gottschalk-Puppenstube, ohne Originalböden, -tapeten und in einem schrecklichen Rot überstrichen – solche Objekte sollte man weglassen – oder entsprechend darauf hinweisen.

This is an example of the changes some toys have gone through in later years: a terribly newly painted Gottschalk room box, missing nearly everything of the original decoration, the floor paper was added later but it is not of Gottschalk but of VEB Grünhainichen. I am afraid that I would not include such a dolls house in my collection and most certainly not in an exhibition.

Zuletzt noch ein paar Fotos von den gezeigten Spielzeugseiten in alten Versandhauskatalogen.

At last some photos taken from the exhibited toy advertisements.

In dem Neckermann Katalog von 1963 sieht man einen Kaufladen von Crailsheimer und eine Blechküche von Fuchs.

A German mail order catalogue of 1963 showing a toy shop of Crailsheimer and a tin kitchen of Fuchs.

Aus demselben Katalog, oben Crailsheimer und unten Modella Puppenmöbel.

Taken from the same catalogue, Crailsheimer furniture above and Modella below.

Und auch der schöne Häfner und Krullmann Bungalow ist über Neckermann zu haben – „sehr preiswert – ein Erfolg!“

You could also order the wonderful bungalow of Häfner und Krullman – at a „very reasonable price – a success!“

Zu der Puppenhaus-Puppenmöbel-Ausstellung gibt es auch ein virtuelles Begleitheft „Puppenhäuser und –stuben der 50er und 60er Jahre“. Darin sind viele der Möbelvorbilder abgebildet.

More information on the exhibition is available on the net, written in German but with many photos.

In der nächsten Folge dann der Abschluss meiner Tour durch das Stadtmuseum Bergkamen.

The next post will conclude my tour through the Museum in Bergkamen.

Treffen sich 5 Sammler - Collector's meeting on the Lower Rhine

Letzten Freitag traf sich mal wieder unsere kleine Sammlergruppe - eine schöne Gelegenheit für mich, Fotos aus der Sammlung WK - Niederrhein aufzunehmen:

Last friday our circle of collectors met again, my opportunity to take pictures from the

Collection WK - Niederhein:

Informationen zu Herstellern findet man heute auf meinen flickr-Seiten, weitere Fotos zu besonderen Themen werden folgen.

Information on the photos shown above are on my flickr site today and more photos on special topics will follow later.

Webseite "Sylvias Puppenhaus" - "Sylvias Dolls House" Website

Sylvias Puppen- und Bärensammlung

Ein neuer Link ist am Rande meines Blogs zu finden, er führt zu einer Privatsammlung von altem Spielzeug  in Leipzig. In letzter Zeit liegt der Schwerpunkt von Sylvias Sammelleidenschaft auf Puppenküchen, Stuben, Kaufmannsläden und Miniaturen. Da sie auch sehr an Informationen zur Geschichte der Hersteller interessiert ist, lohnt sich ihre Seite nicht nur wegen der schönen Fotos.

There is a new link on my blog which leads to Sylvia's Dolls and Bear Collection. Sylvia is a collector of old toys living in Leipzig. Lately her main interest are dolls kitchen, dolls houses, shops and miniatures. Wonderful photos and a lot of information on history and producers of dolls and dolls houses are well worth a visit.

Seht Euch zwei meiner Lieblinge an:

Look at two of my favourites:

DDR Puppenhaus

VERO Warna aus den 70ern

Fotos/photos: courtesy of Sylvia Wentzlau

Presenting another collection - Sammlung Gronau/Sauerland

Eine weitere Sammlerin schickte mir jetzt Fotos aus ihrer Sammlung, ausgelöst durch meine Frage nach weiteren Stoffmustern von Bodo-Hennig-Etagenbetten.

When I was asking for more photos of Bodo Hennig clothes pattern on bunk beds this collector contacted me.

Bodo Hennig 

So beschreibt sie selbst ihre Sammlung:

Early 60s Bodo Hennig TV 

"Ich habe vor drei Jahren angefangen, Puppenstuben und -häuser aus den 50er, 60er und 70er Jahren zu sammeln. Daher ist meine Sammlung noch recht klein, aber ein paar Highlights sind schon dabei - unter anderem ein Puppenhaus von der Fa. Leonhardt (eines meiner Favoriten), Kibri, Dohnalek, Gottschalk und zwei Lundby-Häuser aus den 70er Jahren. Von Bodo Hennig besitze ich fünf Puppenhäuser (Puppenhaus 'Bodensee', das Midi Puppenhaus ‚Susi’, 'Allgäu', 'Tina' und das neue Puppenhaus - die kleine Version mit einer Treppe), außerdem noch eine Puppenstube und einen Kaufladen aus den 70er und 80er Jahren und natürlich etliche Möbel und Zubehörteile."

1970-1973 Bodo Hennig Radio mit Spieluhr - Radio with music box

That is how she describes her collection:

"Three years ago I began collecting dolls houses and room boxes from the 50s, 60s and 70s. That is why my collection is still quite small but features some highlights though - a dolls house of Leonhardt (one of my favourites), one of Kibri, one of Dohnalek, one of Gottschalk and two of Lundby from the 70s. I have five dolls houses of Bodo Hennig ("Bodensee", the Midi dolls houses "Susi", "Allgäu", "Tina" and the new dolls house, the small version with stairs. There are also a room box and a shop from the 70s and 80s and a lot of furniture and accessories of course."

1980er Bodo Hennig Kaufladen mit Spielzeug aus dem Erzgebirge
Bodo Hennig shop with toys from the ore mountains

Diesen alten Bodo Hennig Katalog hat sie für uns abfotografiert.

Der Erzgebirge Kaufladen ist hier auch enthalten.

She took photos of the pages of an old Bodo Hennig catalogue for us - the ore mountains shop  from above can be found here.

Auch auf meinen flickr-Seiten gibt es jetzt ein Album mit Fotos aus der Sammlung Gronau/Sauerland.

Sammlung Gronau/Sauerland on flickr