Küche und Esszimmer - 1966 Gottschalk -kitchen and dining room

1966 Gottschalk

Im Esszimmer sitzen vier Caco Damen bei einer Flasche Wein zusammen. Die Einrichtung ist von Fritz Altmann. Die Stühle werden gerne mit Bodo Hennig Stühlen verwechselt.
In the dining room we find four Caco ladies enjoying a bottle of wine. The furniture is by Fritz Altmann - not to be confused with Bodo Hennig's who had a similar style.

Eine Etage darüber bereitet Herr Caco in der Crailsheimer Küche wohl noch ein Tablett mit Abendessen für die Damen vor.

Upstairs Mr Caco has prepared a supper tray in the Crailsheimer kitchen.

Soooo ungewöhnlich war ein Mann in der Küche auch damals nicht. 1963 amüsierte sich die Frauenzeitschrift "Constanze" über kochende Männer und stellte einige vor.

It was not toooo extraordinary to see a man in the 60s kitchen. In 1963 a German magazine for women had fun presenting some men trying to cook a meal. 

Rückseite - 1966 Gottschalk - backside

Die Hausvorderseite war hier zu sehen.
The front of this dolls house you saw here.

Wohnzimmer von Edmund Müller - Living room by Edmund Müller.

Schlafzimmer von Altmann - Bedroom by Altmann.

Altmann Frisiertisch, aber es fehlt...

Altmann dresser missing...

...die Frau im Spiegel.

...the woman in the mirror.

Wohnzimmerschrank - 1968 Crailsheimer - Living room cabinet

1968

Was für eine seltsame Werbung für einen einzigen Wohnzimmerschrank: "Qualität" in riesiger Schrift und darunter ein winziges Fotos in schwarz-weiß.

What a strange advertisement for a single doll cabinet: "Quality" in gigantic letters and a really small photo in black and white of the product.

Der Plastikschrank ist schon ein wenig mitgenommen, aber voll funktionsfähig. Alle Türen lassen sich öffnen und die mittlere Tür läßt sich zur Seite schieben, so dass der Fernseher zu sehen ist.

The plastic cabinet is a little bit battered but nothing is broken. All doors can be opened and the slide door in the middle can be moved to reveal the TV.

1964 Anzeige in "Schöner Wohnen" - ad

Zu diesem Zeitpunkt waren alle Crailheimer Puppenmöbel aus Plastik.

At that time all doll furniture of Crailsheimer was made of plastic.

Diese beiden konkurierenden Einrichtungsstile wurden in den 60ern von Crailsheimer angeboten: 

Neu-Rokoko bzw. "Stilmöbel in weißem Schleiflack" und Modern.

These two rivaling furniture styles Crailsheimer offered in the sixties:

Hollywood Regency and Modern.

Was sollen wir trinken? - Cinzano, beer, liqueur?

Likörgläser aus Plastik von Crailsheimer.
Liqueur glasses by Crailsheimer made of plastic.

Miniature bottles

 1960 Werbung / Ad

Bierflasche aus Glas und Bierkrüge mit Schaum aus Plastik.

Beer bottle made of glass and filled mugs made of plastic.

Liqueur and beer bottle labels.

"Beer from Munich" labels on glass miniature bottles.

Bergkamen Puppenhausausstellung Teil 3 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 3

Eine sehr originelle selbstgebaute Stube mit den typischen Nierentischbeinen.

An inventive do-it-yourself dolls house with 50s furniture legs.

In der sehr großen Eckvitrine finden sich 4 sehr sehr große Puppenhäuser – wer die Schönherr-Villa von 1959 (hinten links) oder das Bodo-Hennig-Haus von 1969 (vorne) mal selbst gesehen hat – oder gar Platz in seiner Sammlung dafür finden musste – weiß das sicherlich. Dazu gesellen sich dann noch zwei selbstgebaute Puppenhäuser, hinten rechts eines in den typischen braunen Farben der 80er und rechts die originelle „Villa Christine“:

A corner of the room was separated by glass walls and presents four very very big dolls houses. Have you ever seen the villa of Albin Schönherr of 1959 (behind on the left) or the Bodo Hennig house of 1969 (in front) in a collection? Or did you try to find space for them in your own collection? Then you know how large these houses are. The other two dolls houses are even bigger, both do-it-yourself houses, behind a typical brown 80s house and on the right “Villa Christine” probably from the 60s.

Einige Häuser in dieser Ausstellung hätte ich nicht gezeigt, weil sie sehr beschädigt sind und deshalb keine guten Beispiele darstellen – sehr seltene Häuser kann man auch stark beschädigt zeigen, manchmal ist es besser als eine schlechte Renovierung, aber die Häuser, die ich meine, sind häufig bei Ebay zu sehen und könnten leicht ersetzt werden:

Some dolls houses of this exhibition I would have not included because they are very damaged. I think you can show old damaged houses when the preserved versions are very rare, that is better than showing badly renovated ones, but the houses of that exhibition that I refer to are often offered on eBay.de and are quite easy to replace:

Hier ist ein weiteres Beispiel, eine sehr schlecht erhaltene Gottschalk-Puppenstube, ohne Originalböden, -tapeten und in einem schrecklichen Rot überstrichen – solche Objekte sollte man weglassen – oder entsprechend darauf hinweisen.

This is an example of the changes some toys have gone through in later years: a terribly newly painted Gottschalk room box, missing nearly everything of the original decoration, the floor paper was added later but it is not of Gottschalk but of VEB Grünhainichen. I am afraid that I would not include such a dolls house in my collection and most certainly not in an exhibition.

Zuletzt noch ein paar Fotos von den gezeigten Spielzeugseiten in alten Versandhauskatalogen.

At last some photos taken from the exhibited toy advertisements.

In dem Neckermann Katalog von 1963 sieht man einen Kaufladen von Crailsheimer und eine Blechküche von Fuchs.

A German mail order catalogue of 1963 showing a toy shop of Crailsheimer and a tin kitchen of Fuchs.

Aus demselben Katalog, oben Crailsheimer und unten Modella Puppenmöbel.

Taken from the same catalogue, Crailsheimer furniture above and Modella below.

Und auch der schöne Häfner und Krullmann Bungalow ist über Neckermann zu haben – „sehr preiswert – ein Erfolg!“

You could also order the wonderful bungalow of Häfner und Krullman – at a „very reasonable price – a success!“

Zu der Puppenhaus-Puppenmöbel-Ausstellung gibt es auch ein virtuelles Begleitheft „Puppenhäuser und –stuben der 50er und 60er Jahre“. Darin sind viele der Möbelvorbilder abgebildet.

More information on the exhibition is available on the net, written in German but with many photos.

In der nächsten Folge dann der Abschluss meiner Tour durch das Stadtmuseum Bergkamen.

The next post will conclude my tour through the Museum in Bergkamen.

Ausstellung in Bergkamen Teil 2 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 2

Die Puppenmöbel werden in der Bergkamener Ausstellung oft mit ihren Vorbildern aus alten Katalogen und Zeitschriften präsentiert, besonders bunt natürlich die 50er/60er Küchenschränke. Von links nach rechts: Wichtelmarke, Crailsheimer, Fritz Altmann, Crailsheimer, Paul Hübsch – und ganz oben Bodo Hennig.

Dolls furniture was often presented with original catalogues and journals showing similar pieces. Especially colourful the kitchen cupboards of course. From the left to the right: Wichtelmarke (Ullrich und Hoffmann), Crailsheimer, Fritz Altmann, Crailsheimer, Paul Hübsch – and Bodo Hennig above.

Besonders gut gefiel mir die Vitrine, die ich „Kitsch und Bauernmöbel“ getauft habe:

One of my favourite show cases I called „Kitsch and country style furniture“:

All die Geschmacksverirrungen dieser Zeit in Puppengröße, die kitschigen, verschnörkelten „Stilmöbel“, bei Lundby auch in weiß, als Rokoko-Imitat, hier von Hermann Rülke und von VERO. Oder die schrecklichen Bauernmöbel, die es um 1970 bei fast allen Herstellern zu kaufen gab, sehr viel später zogen sie als Landhausmöbel auch bei Bodo Hennig ein. Hier die VERO Beispiele, wenigstens aus Holz und nicht aus blauem Plastik wie bei Modella oder JEAN.

Bad taste of that time in miniature: imitating antiques furniture or Going-Back-To-The-Country – very common around 1970, nearly every dolls house producer had them on sale – even Bodo Hennig, but that was one decade later on. Here we see examples of VERO and Hermann Rülke – at least made of wood and not of plastic like some very ugly versions of Modella and JEAN.

Die Ausstellung zeigte wenige seltene oder ausgefallene Objekte für eine langjährige Sammlerin, diese Hergenröther Puppenmöbel gehören dazu - schön, sie mal in „echt“ bewundern zu können.

The exhibition has only a few rare pieces for the eyes of a collector, these furniture of Hergenröther is certainly seldom to be found, wonderful to see it.

Auch nicht so häufig, diese Crailsheimer (nehme ich stark an) Holzregale:

Rare, too, these Crailsheimer (I strongly suppose) cupboards:

Die folgende Albin Schönherr Stube aus den 60ern ist mit Crailsheimer Plastikmöbeln aus dieser Zeit eingerichtet, sowie mit kleinen Modepuppen, die wohl aus den Siebzigern sind. Sind sie 16 cm groß? – auf jeden Fall kleinere Puppen als die von Bodo Hennig in seiner 1:5 Maxi-Serie verwendeten, die Familie Sonnenschein, auch Skipper (von Mattel) oder Peggy (von Plasty) waren 22 cm groß.

The Albin Schönherr room box below is of the 60s with plastic furniture of Crailsheimer and fashion dolls again. They are probably from the 70s, 16 cm tall? They are smaller than Mattel’s Sunshine Family or Skipper dolls, which are about 22 cm tall.

Über der Stube sieht man Fotos aus alten Zeitschriften, wobei die gezeigte Küche eigentlich keine Ähnlichkeit mit der Crailsheimer Küche hat – und was der kleine Wohnzimmertisch von Modella mitten in der Küche verloren hat, wird wohl ein Rätsel bleiben…

Above the room box are photos of contemporary furniture – the kitchen photo bears not much likeness to the Crailsheimer kitchen yet. And the reason for the small livingroom table of Modella right in the middle of the kitchen will be unsolved forever…

Die Ausstellerinnen haben wohl genau wie ich eine Vorliebe für Bodo Hennig, deshalb waren ihm viele Vitrinen gewidmet, leider waren wenige ältere Stücke zu sehen, eher die 70er Jahre, die ich auch beinah komplett in meiner Sammlung habe.

The collectors of this exhibition like Bodo Hennig as much as I do and there were many glass cases filled with his furniture, sadly not many old pieces, and the 70s are nearly complete in my collection.

So viele weiße Schrankwandteile von 1972 nebeneinander wirken sehr gut – auch wenn die Möbel alle auf dem Kopf stehen!

So many white cupboards of 1972 in a row look very good – even when they are all falsely standing upside down!

Dieses Muster der Couchgarnitur habe ich auch mal bei eBay gesehen – und mich gefragt, ob es original ist. Mittlerweile habe ich Kopien von Katalogen aus dieser Zeit ansehen dürfen und dieses Muster nirgendwo gesehen. Noch ein Rätsel.

This pattern I only saw once in an eBay auction photo – I still wonder whether it is original. In the meantime I was allowed to see copies of Bodo Hennig catalogues of that time and I did not spot this pattern anywhere. Another mystery.

Das Foto zeigt einen Essplatz von Fritz Altmann, nicht von Bodo Hennig, wie auf dem Schildchen zu lesen ist – beide Hersteller waren befreundet und hatten einen ähnlichen Möbelstil.

The photo shows a dining room set of Fritz Altmann, not of Hennig as written on the label – both producers were befriended and had a similar design.

Leider auch keine Sessel von Bodo Hennig, eher von einem DDR-Hersteller.

Sadly those are not chairs of Hennig either, a GDR product probably.

Ich sammle die Stoffmuster von Hennig Betten, Couchen, Liegestühlen etc. Hier ist ein schönes Muster für meine Foto-Sammlung.

I collect patterns of cloth by Bodo Hennig, found on beds, sofas, deck chairs etc. This is a good one for my photo collection.

…und noch eins.                                  …and another one.

Zuerst dachte ich erstaunt: „Das gab es auch in rot???“ – aber bei näherer Betrachtung sieht man, dass es nur übermalt wurde, also doch keine Neuentdeckung.

At first I thought „This was made in red, too???” – but looking closely you can see that it was painted over – so there was no new discovery after all.

Nächstes Mal geht’s weiter mit Teil 3 und weiteren Puppenhäusern.

My next post will show more dolls houses of that exhibition.

Kaufladen - Update 1962 Crailsheimer - shop

Crailsheimer ca. 1962

 So sah der Laden aus, als ich ihn bekam - statt als Kaufladen richtete ich ihn als Bar oder Gaststätte ein, vor allem um endlich mal die Miniaturfläschchen von verschiedenen Alkoholsorten präsentieren zu können.

This is the shop in the condition I got it years ago - here I blogged about it. I turned the grocer's shop into a bar or pub - mainly to have a place for all the miniature alcohol accessories I had collected.

Ich hatte dann die Gelegenheit, für wenig Geld einen anderen Laden zu bekommen, der zwar auch stark beschädigt war, der aber noch die linke Schaufensterwand vorweisen konnte, die man sogar relativ einfach mit meinem Laden verbinden konnte.

I was lucky to get another shop for little money which was not complete either but which still featured the display window on the left. I could connect it quite easy to the back wall of my shop.

Die "neue" Bar. - The "new" bar.

Neues Personal, eine Blues-Band? - New staff, a band of blues singers?

Werbeplakate aus Deckeln von alten Sreichholzschachteln hinter der Theke verdecken die leeren Schubladenkästen.

Advertisements behind the counter cover the empty drawers. They are made of covers of old matchboxes.

An den Regalen hängen typische Werbegeschenke aus dieser Zeit, bunte Anstecknadeln.
There are also typical give-away articles of that period, colourful stick pins.