Puppenhaus mit Modella Möbeln - 1974 OKWA - Dolls house with Modella furniture

Für mein Wohnzimmer im OKWA Haus fehlte mir noch das passende Inventar. Der Kamin ist fest eingebaut, aber die Möbel waren einfach zu klein.

In my OKWA dolls house I had no satisfactory living room. The fireplace came with the house but I was still looking for furniture that would go with it.

1974 Anzeige - Ad

(photo courtesy www.puppenhausmuseum.de)

Deshalb freute ich mich über diese Anzeige und richtete es jetzt mit dem Modella Combi-System aus diesem Jahr ein.

That is why I was happy to see this ad and I tried Modella furniture of that year.

Doppelstube eingerichtet mit Modella - VEB Grünhainichen - room box furnished with Modella

Noch eine Einrichtungsvariante mit Plastikmöbeln aus den 60ern:

Another interior with plastic furniture of the 60s:

Etwas zu kleine Räume für die Modella Puppenmöbel, aber das Blau der Fensterdeko wiederholt sich in jedem dieser Modella-Puppenzimmer - auch wenn die Möbel streng genommen fast 5 Jahre nach der Stube verkauft wurden...
The rooms are a little bit too small in scale for the 1:12 Modella furniture but I like the repetition of the colour blue --> the curtain rail --> chair seats. The furniture was sold nearly 5 years after the room box though...

Hier passt die blaue Lampe perfekt zur Fensterdeko - im Foto sogar noch gespiegelt...
Here it is the blue lamp which corresponds perfectly to the window decoration - reflected in the mirror on top of it...

 1967

In der Sammlung Anna Setz sieht man diese Möbel auch zusammen dekoriert.

Interior decoration in the collection of Anna Setz.

Puppenmöbel im Originalkarton - Modella - dolls furniture in original boxes

1963/1965

Das Bettzeug ist aus Schaumstoff und fällt jetzt sofort auseinander, wenn man es berührt.

The bed's mattress is made of foam and instantly falls apart when being touched.

ca. 1965

ca. 1965

1966?

ca. 1967

Puppenhaus - 1974 OKWA - dolls house

Um 1970 herum verkaufte der niederländische Hersteller OKWA sehr farbenfrohe Holzhäuser auch in Deutschland. Sie konnten im Maßstab 1:20, 1:18 oder auch 1:12 eingerichtet werden.

Hier eine Version mit Modella und JEAN Möbeln im kleineren Maßstab.

Around 1970 the Dutch producer OKWA sold many different colourful wooden dolls houses in Germany. You see them furnished in different scales varying between 1:20 and 1:12. This is a version with smaller scale furniture of JEAN and Modella.

Das typische OKWA Puppenhaus ist nur von vorne zu bespielen, die Rückseite ist unbearbeitet. Es ist vorne offen, es gibt keine Fassade, die man öffnen und schließen kann. Die frühen Häuser erinnern stark an Lundby-Puppenhäuser, einfache Holzhäuser mit Steintapete an den Außenwänden, es gab aber auch Puppen-Bungalows. In den 70ern werden dann Häuser wie dieses verkauft, die gepressten Holzplatten werden farbig bedruckt, Teppiche oder Fliesenmuster auf den Böden, Schränke an den Wänden, dazu Wendeltreppen und Balkongeländer aus Plastik. Es gibt keine Türen oder Fenster zum öffnen. Ausgestattet waren die Häuser ursprünglich vorwiegend mit deutschen Modella-Möbeln. 

 Modella 1:20

The typical OKWA dolls house opens only at the front. The early ones - from the 1950s - strongly remind me of Lundby houses, made of thin wood with a brickpaper on the outside even the architecture is quite similar. But there were also bungalows at that time. 

The seventies brought colourful houses like this, the thin wooden panels printed with different patterns of tiles or carpets or cupboards. There were also spiral staircases and balustrades made of plastic but no doors or windows to open. Originally the house came with German Modella furniture.

JEAN

Andere farbenfrohe Muster dieses Modells. - More colourful patterns.

Ebay 2012

1964 "Das Spielzeug"

Schon Jahre vorher verkaufte der holländische Hersteller Holzspielzeug in Deutschland. Mehr über die Geschichte dieser Firma kann man von der Sammlerin Karin Wester erfahren. Im vergriffenen Heft Nummer 23 der niederländischen Puppenhauszeitschrift "Dolls House Nederland", Seite 32, das online verfügbar ist, erfährt man mehr - wenn man ein bisschen Holländisch kann oder es sich übersetzen läßt. Interessant ist für mich, dass es in den Niederlanden nach dem 2. Weltkrieg nur zwei Firmen gab, die Puppenhäuser herstellten: OKWA und SIO. Puppenmöbel waren wohl ab den 60ern gar nicht mehr im Programm. Sie wurden vorwiegend aus Deutschland importiert, Modella und JEAN, Hennig, aber auch Lundby aus Schweden.

1973

Okkerse Puppenhaus mit Modella Möbeln -- Okkerse dolls house with Modella furniture

OKWA ist die erste und auch die größte Fabrik der Niederlande, die Puppenhäuser und Kaufläden herstellte. Die Familie Okkerse gründete die Fabrik 1901 in Waddinxveen in Südholland, seit Ende des 18. Jahrhunderts schon ein Zentrum für die Holzspielwarenfertigung des Landes. Ab den 1930er Jahren wurden Kaufläden hergestellt und in den 50ern folgten Puppenstuben und Puppenhäuser. Die Puppenhäuser wurden auch exportiert, z.B. nach Deutschland. Der Name OK(kerse)WA(ddinxveen) wurde ab den 1940ern benutzt. Genau wie viele andere Puppenhaushersteller in Deutschland, musste die Firma 1976 in der dritten Familiengeneration Konkurs anmelden - im selben Jahr wie Modella.

www.puppenhausmuseum.de

G. Okkerse from Waddinxveen was the first and biggest factory which made miniature shops and dolls houses in the Netherlands:

--- founded in 1901

--- since the 1930s production of miniature toy shops

--- since 1940 called OK(kerse)WA(ddinxveen)

--- since the 1950s dolls houses and bungalows

--- 1976 end of production of the family-owned business in its 3rd generation

Source of information: Karin Wester's book (page 39-42), her homepage, her article in "Dolls House Nederland" page 32

Wer ist dieses Mädchen? - Who's that girl?

1974

Als ich das letzte Mal über die Puppen in Modella-Puppenstuben schrieb, antwortete Yukari:

"Die schwarzhaarige Modepuppe ist "Angie" aus der "Dawn"-Serie von Topper. Die Reihe war in den 70ern sehr erfolgreich."

Danke sehr für den Hinweis!

The last time I wrote about dolls in Modella room boxes Yukari was kind enough to answer that the black haired doll of 1974 is "Angie" from the series "Dawn" by Topper. Thank you!

 

Per Zufall war sie nun in einem von mir ersteigerten Puppenkonvolut dabei, auf dem Auktionsfoto konnte man sie nicht erkennen. Leider hat sie kein Kleid und so geht die Suche im Karton "Kleine Kleidchen für Puppenstubenpuppen"  los:

 - drei davon kommen in die engere Auswahl:

I was lucky to get her for my collection now - although she came with nothing to wear. My box labelled "Tiny dresses for dolls house dolls" offers three possible dresses:

Dieses gefällt mir am besten:

I like the red one best:

Nur mit den Schuhen habe ich kein Glück, denn sie hat winzige Füße für Schuhe mit Absatz und  ich habe wohl nur Barbie, Petra, Skipper und Tutti Schuhe.

I am less lucky finding shoes because she has really tiny feet for shoes with heels and I only have Barbie related shoes.

Bergkamen Puppenhausausstellung Teil 3 - Dolls house exhibition in Bergkamen Part 3

Eine sehr originelle selbstgebaute Stube mit den typischen Nierentischbeinen.

An inventive do-it-yourself dolls house with 50s furniture legs.

In der sehr großen Eckvitrine finden sich 4 sehr sehr große Puppenhäuser – wer die Schönherr-Villa von 1959 (hinten links) oder das Bodo-Hennig-Haus von 1969 (vorne) mal selbst gesehen hat – oder gar Platz in seiner Sammlung dafür finden musste – weiß das sicherlich. Dazu gesellen sich dann noch zwei selbstgebaute Puppenhäuser, hinten rechts eines in den typischen braunen Farben der 80er und rechts die originelle „Villa Christine“:

A corner of the room was separated by glass walls and presents four very very big dolls houses. Have you ever seen the villa of Albin Schönherr of 1959 (behind on the left) or the Bodo Hennig house of 1969 (in front) in a collection? Or did you try to find space for them in your own collection? Then you know how large these houses are. The other two dolls houses are even bigger, both do-it-yourself houses, behind a typical brown 80s house and on the right “Villa Christine” probably from the 60s.

Einige Häuser in dieser Ausstellung hätte ich nicht gezeigt, weil sie sehr beschädigt sind und deshalb keine guten Beispiele darstellen – sehr seltene Häuser kann man auch stark beschädigt zeigen, manchmal ist es besser als eine schlechte Renovierung, aber die Häuser, die ich meine, sind häufig bei Ebay zu sehen und könnten leicht ersetzt werden:

Some dolls houses of this exhibition I would have not included because they are very damaged. I think you can show old damaged houses when the preserved versions are very rare, that is better than showing badly renovated ones, but the houses of that exhibition that I refer to are often offered on eBay.de and are quite easy to replace:

Hier ist ein weiteres Beispiel, eine sehr schlecht erhaltene Gottschalk-Puppenstube, ohne Originalböden, -tapeten und in einem schrecklichen Rot überstrichen – solche Objekte sollte man weglassen – oder entsprechend darauf hinweisen.

This is an example of the changes some toys have gone through in later years: a terribly newly painted Gottschalk room box, missing nearly everything of the original decoration, the floor paper was added later but it is not of Gottschalk but of VEB Grünhainichen. I am afraid that I would not include such a dolls house in my collection and most certainly not in an exhibition.

Zuletzt noch ein paar Fotos von den gezeigten Spielzeugseiten in alten Versandhauskatalogen.

At last some photos taken from the exhibited toy advertisements.

In dem Neckermann Katalog von 1963 sieht man einen Kaufladen von Crailsheimer und eine Blechküche von Fuchs.

A German mail order catalogue of 1963 showing a toy shop of Crailsheimer and a tin kitchen of Fuchs.

Aus demselben Katalog, oben Crailsheimer und unten Modella Puppenmöbel.

Taken from the same catalogue, Crailsheimer furniture above and Modella below.

Und auch der schöne Häfner und Krullmann Bungalow ist über Neckermann zu haben – „sehr preiswert – ein Erfolg!“

You could also order the wonderful bungalow of Häfner und Krullman – at a „very reasonable price – a success!“

Zu der Puppenhaus-Puppenmöbel-Ausstellung gibt es auch ein virtuelles Begleitheft „Puppenhäuser und –stuben der 50er und 60er Jahre“. Darin sind viele der Möbelvorbilder abgebildet.

More information on the exhibition is available on the net, written in German but with many photos.

In der nächsten Folge dann der Abschluss meiner Tour durch das Stadtmuseum Bergkamen.

The next post will conclude my tour through the Museum in Bergkamen.

Puppenhausaustellung Bergkamen – Dolls house exhibition in Bergkamen

Eine Puppenhausaustellung in meiner Gegend – das passiert so selten, dass ich natürlich sehr gespannt hingefahren bin. Schwerpunkt ist der Vergleich vom Puppenhaus-Design mit den realen Vorbildern des Wohnens, also genau mein Interesse.

In den nächsten Beiträgen werde ich einen virtuellen Rundgang durch diese Ausstellung unternehmen – mit vielen Fotos und meinen ganz persönlichen Kommentaren.

A dolls house exhibition within 100 km – surely I went there to explore it with my camera, asking for permission to take photos in advance. The poster promises a comparison between miniature design and reality. That is exactly my interest in collecting dolls houses!

With my next posts I will take you on a virtual and very personal stroll around the exhibition.

Die komplette zweite Etage des Stadtmuseums gehört der Ausstellung: überall schöne weiße Vitrinen, sowie ein paar freistehende verteilt in den zwei Räumen. Hier sieht man (von links nach rechts) oben ein 60er Haus von Schönherr, darunter ein 70er von BIG, oben die Libelle vom VEB Grünhainichen, darunter ein 50er Selbstbau, dann ein 80er LISA Haus, daneben zwei 70er SIO-Häuser, um die Ecke weitere 70er Modella und JEAN Häuser und Stuben.

The entire second floor is dedicated to this exhibition: beautiful white show cases on the walls and some stand alone glass cases are in these two large rooms. On the photo above (from the left to the right), a 60s Albin Schönherr house, below a 70s bungalow of BIG (Jean Höfler), the “Libelle” (translated "The Dragon Fly") of VEB Grünhainichen, below a do-it-yourself-roombox, then a 80s LISA, two 70s of SIO and around the corner more 70s houses of Modella and JEAN.

Ein kleiner Schwerpunkt sind die Lundby Puppenhäuser, hier gut zu sehen, um die Ecke gibt es noch ein paar. Lundby ist ein Sammelgebiet, in dem ich mich (noch) nicht gut auskenne, genauso interessant und komplex wie Bodo Hennig und Modella, meine jetzigen Schwerpunkte.

There are 6 or more Lundby dolls houses – a field of collection I do not know much about (yet).

An der Wand hinten sind die Vitrinen mit Puppenmöbeln und Katalogen bzw. Fotos bestückt. In der Mitte sieht man noch einige Puppenhäuser. Ganz rechts eine kleine Hommage an die 50er in Originalgröße:

Behind on the wall the show cases are filled with dolls furniture and photos from old furniture catalogues and magazines. On the right a little dedication to the 50s with “real” chairs and a table:

Schauen wir uns ein paar Objekte mal an:

Take a look at some of the pieces:

Ein niedliches Häuschen von Albin Schönherr, wahrscheinlich von Anfang der 60er, wie viele Häuser dieser Zeit, den Traum vom eigenen Heim im Grünen verkörpernd. Ein paar Jahre später wird der Traum schon anspruchsvoller und die Puppenhäuser immer luxuriöser…

A little cosy house of Albin Schönherr (GDR) probably made around 1960. Like many dolls houses it represents the dream of a small house with a garden of ones own. A few years later the dreams have grown bigger just like some dolls houses…

Als nächstes die wunderschöne, architektonisch so gewagte und Fünfziger-typische „Libelle“ von 1961, sehr gut erhalten,

und wie so oft vom Hersteller VEB Grünhainichen deutlich gemarkt, nicht nur mit dem Hersteller Logo, nein, sogar mit dem Namen des Hauses. Auch dieses Puppenhaus habe ich schon in verschiedenen Ausführungen gesehen, bemerkenswert, wie trotz sehr kurzer Herstellungsperioden, ein Modell trotzdem noch variert wurde, es war eben doch noch keine automatisierte Massenproduktion. Diese Version hat einen selten gut erhaltenen Blumenschmuck:

A dream of the architecture of the fifties, „Libelle“ made in 1961, wonderfully preserved, nicely marked with a logo and the house’s name of the producer VEB Grünhainichen. I have already seen some versions, this one has a beautifully original flower decoration at the front.

Als Gegensatz zum hypermodernen Fabrikmodell sieht man darunter eine Eigenbau-Stube, viel Platz für ein 60er Schlafzimmer von Paul Hübsch in kräftigen Pastellfarben und mit schön geformten Nachttischen.

A contrast do-it-yourself room box of around 1960, much space for a Paul Hübsch bedroom in dark pastel colours and beautifully curved night stands.

Die beiden großen SIO-Puppenhäuser sind wohl aus den 70ern, man kann sie kaum von den ebenfalls in den Niederlanden hergestellten OKWA-Puppenhäusern unterscheiden. Wie gut, dass der Herstellername so deutlich zu erkennen ist.

Both large SIO dolls houses were made during the 70s, I guess, you can hardly distinguish them from the other famous dolls house producer of the Netherlands – OKWA. Luckily they write their logo right on the front of this house.

Das zweite Haus gefällt mir noch besser, wegen der grellen 70er-Farben und Muster:

The second house I like best because of the striking 70s colours and patterns:

Beide Einrichtungen sind eine Mischung aus VERO, Modella und JEAN Möbeln.

Both houses are decorated with a mixture of VERO, Modella and JEAN furniture.

Dann eine Rarität, die mir in meiner Modella-Beispielsammlung noch fehlt, ein Kinderzimmer von Modella, von Mitte der 70er, alles noch im Originalzustand – bis dahin hatte ich noch nie einen Kinderwagen und einen Kinderstuhl von Modella gesehen.

A rare room box of Modella which I did not have in my (photo) collection of Modella room boxes up to then. A children’s room, a nursery, made around 1975, furniture still fixed in sales condition – never had I seen before a pram or a baby's high chair of Modella.

Wahrscheinlich etwas später hergestellt, Ende der 70er, dieses Modella-Haus, das ich ebenfalls noch nicht in einer Sammlung gesehen habe. Leider konnte ich durch das spiegelnde Vitrinenglas und die schlechte Beleuchtung kein besseres Foto machen.

Made perhaps at the end of the 70s this dolls house is equally rare – I had only seen it in a catalogue before that. The photo is bad because of the mirroring glass and the missing light.

Als letztes für heute ein Eigenbau aus dieser Zeit: eine 60er Puppenküche aus Holz, der eine Wand abhanden gekommen ist, wurde bunt tapeziert und mit Teilen des Modella-Wohnzimmers von 1972 dekoriert, samt ausgeschnittenen Zeichnungen des Originalkartons. Die Schränke rechts sehen zwar ähnlich aus, sind aber von VERO, der schöne Hocker ist von Bodo Hennig und die Puppen sind kleine Modepuppen, die in dieser Größe (ca. 16 cm) auch Modella gerne für Stuben verwendete.

At last another do-it-yourself room box made of a 60s dolls kitchen. One wall had gone and it was decorated with a fashionable paper, adding parts of a 1972 Modella livingroom set – including some cardboard designs of the original box. The cupboards on the right look nearly similar to Modella ones but they are VERO products, the stool is of a Bodo Hennig bedroom and the dolls are very small (about 16 cm) fashion dolls. Modella liked to advertise their room boxes with those little fashion dolls, too.

Teil 2 über die Puppenmöbel folgt

Part 2 about dolls furniture will follow next