Neuheiten der Spielwaren-Fachmesse 1955, Teil 1 - News of the Toy Fair 1955, pt.1

(Auszüge aus einem Bericht von Mai 1955 in „Das Spielzeug“ über die Nürnberger Spielwarenmesse) 

(Excerpts from a report in May 1955 in "The Toy" on the Nuremberg Toy Fair)

Holzspielzeug
Herbert Dohnalek, Westerburg, bekannt unter der Marke „Hedo“, brachte einige sehr große Fahrzeuge, nämlich ein Postauto…
Gebrüder Mathieu, Frankenthal/Rheinpfalz, überraschte durch eine Serie Kaufläden, die alle zerlegbar sind.
Wooden Toys

Herbert Dohnalek, Westerburg, known under the brand name "Hedo", produced some very large vehicles, namely a bus...

Brothers Mathieu, Frankenthal/Pfalz surprised by a series of shops which can all be disassembled.

Metall-Blechspielwaren
Die Firma Christian Götz & Sohn, Fürth/ Bay., … Als weitere Neuheiten eine Anbauküche, bestehend aus Besenschrank, Kühlschrank, Kochherd, Spültisch, Waschmaschine, wobei alle Teile auch einzeln bezogen werden können. Außerdem erhielt das Badezimmer-Sortiment ein vollkommen neues Gesicht durch neuartige Rückwände (Bogenform), die eine wesentliche Abweichung von der bisherigen, althergebrachten Form bedeuten.
Metal Tin Toys
The company Christian Götz & Sohn, Fürth/ Bay., … Another innovation was a kitchen unit consisting of broom cupboard, refrigerator, stove, sink, washing machine, all parts can be purchased seperately. Also the range of bathrooms received a completely new look by a new type of arch-shaped back walls constituting a significant departure from the previous, traditional form.

Mütterliches Spielzeug
Die Puppenmöbel der Crailsheimer Holz- und Spielwarenfabrik Richard Dietrich, Crailsheim/Württ., trugen einen soliden, wohnlichen Charakter.
Maternal Toy
The dolls furniture of "Crailsheimer Holz- und Spielwarenfabrik Richard Dietrich", Crailsheim/Württ., wore a solid, comfortable appearance.

Alles, was die kleine Hausfrau zum Waschen braucht, konnte man bei der Firma Adolf Hahn, Sulzbach/Taunus, auf einer Karte aufgeheftet sehen: einen Wäschetopf, eine Wanne, einen Wäschestampfer, ein Reibeblech, eine Waschpulver-Miniaturpackung und einen Wäschekorb.
All the little housewife needs could be seen at the company Adolf Hahn, Sulzbach/Taunus, being attached on a map: a wash pot, a bath tub, a dolly, a washboard, a miniature detergent box and a laundry basket.

Als Neuheiten der Firma Hesmer & Möllhoff, Werdohl-Bärenstein, sind eine Kindertheke und ein Kinderspültisch zu nennen, beides Kombinationen aus Plastik und Aluminium.
As news of the company Hesmer & Möllhoff, Werdohl-Bärenstein, a children's bar and a children's sink should be mentioned, both combinations of plastic and aluminium.

Eine Neuheit auf dem Gebiet der Puppenmöbel stellten die Ca-Pri-Schaumstoff-Polstermöbel in verschiedenen Größen der Firma Ca-Pri-Schaumstoffverarbeitung GmbH., Wissen/Sieg, dar.
A novelty in the field of doll furniture featured the Ca-Pri-foam-upolstered-furniture in various seizes by the company Ca-Pri-Schaumstoffverarbeitung GmbH., Wissen/Sieg.

Elegant wirken die Puppenhäuser der Firma Herbert Leonhardt KG., Wallenfels, die in raffinierten Kombinationen mit Kaufladen und Tankstelle gestaltet sind.
An elegant effect create the dolls houses of the company Herbert Leonhardt KG., Wallenfels, which are arranged in subtle combinations of department store and gas station.

Die Firma F. Otto, Coburg, brachte neue Miniatur-Puppenmöbel heraus. Dabei erwähnen wir besonders die Puppenwägelchen mit Schreipuppe.
The company F. Otto, Coburg, released new dolls house furniture. We mention especially the little dolls cart with a crying doll.

Die Firma Albert Richter K.G. Philippsburg/Baden, zeigte eine sehr große Anzahl neuer, moderner Spielzeug-Lampen für die moderne Puppenstube.
The firm Albert Richter K.G. Philippsburg/Baden, showed a very large number of new, modern toy lamps for the modern dolls room.

Die Firma Emil Schwenk, Mönchröden/Coburg, wartete mit besonders hübsch garnierten Miniatur-Puppenmöbeln auf.
The firm Emil Schwenk, Mönchröden/Coburg, came up with particulary nice garnished miniature furniture.

Die Firma J. Stadach K.G., Schwäbisch Hall, ergänzte das bekannte Sortiment in Lämpchen aller Art durch einige ganz moderne Ausführungen.
The firm J. Stadach K.G., Schwäbisch Hall, added to their famous line of lamps of all kinds some very modern designs.

(Alle Fotos von mir aus demselben Jahr der Zeitschrift ergänzt - wird fortgesetzt.)

(all photos added by me from ads or reports of the same year - to be continued)