Darf´s ein bisschen mehr sein?
Spielzeugkaufläden der Wirtschaftswunderzeit
Can it be a little bit more?
Miniature toy shops of the time of the economic miracle
(of the 50s/60s in Germany)
An exhibition of the Grafschafter Museum
in the Castle of Moers
...so hieß eine Ausstellung, die letztes Jahr im Moerser Schloss gezeigt wurde.
„Darf´s vielleicht noch eine Frisiercreme sein?“, fragen Sammler Jörg Bohn und Museumsleiterin Diana Finkele. http://www.moers.de/
Sie stehen in einem der Läden, die extra für diese Ausstellung in Lebensgröße aufgebaut wurden. Es war ausdrücklich erwünscht, dass die Kinder darin spielten. Auf der Theke sieht man das Vorbild in Miniatur.
Jörg Bohn ist der berühmte Sammler mit der fantastischen und riesigen Puppenhaussammlung, die er auf seiner Website www.puppenhausmuseum.de durch wunderschöne Fotos uns allen zugänglich macht.
Alle Kaufläden der Ausstellung kann man auch dort sehen, aber es war schon ein Erlebnis, die Exponate live zu erleben. Deshalb war ich sogar zweimal dort...
"Perhaps some hair cream, too?" ask collector Jörg Bohn and head of the museum Diana Finkele.
They are standing inside one of the shops built exclusively for the exhibition in life size and children were expressly wished to play in it. On the counter you can see the original shop in miniature.
Jörg Bohn is the famous dollhouse collector with an extraordinary large and fine collection which he shares with us on his website www.puppenhausmuseum.de
All displayed shops can be seen there, too, but it was a great experience to see them in reality - that is why I visited the exhibition twice.
Das ist mein Foto vom obigen Kaufmannsladen.
That is my photo of the shop.
... und so sieht der Kaufmannsladen in Miniatur aus, wie er auf der Webseite des Puppenstubenmuseums gezeigt wird.
... and the minitature version on www.puppenstubenmuseum.de
Der Flyer zur Ausstellung.
The flyer of the exhibition.
Noch ein weiterer Kaufmannsladen war in begehbarer Größe aufgebaut, hier stehe ich hinter der Theke...
Another shop in life-size with me standing behind the counter...
...derselbe Laden in der Vitrine...
...and the same shop in its small version in the showcase...
... und auf Jörg Bohns Website.
Darunter ist mein Liebling, ein fast leerer Supermarkt mit einem Selbstbedienungsschild über einem Spiegel am Ende eines Ganges. Rechts und links drei verschieden farbige Regale.
...and on Jörg Bohn's website.
Underneath one of my favourites, quite an empty supermarket with self-service sign above a mirror at the end of the gangway, and three different coloured racks on the sides.
